1
00:01:25,280 --> 00:01:30,920
{\ an8}ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΑΠΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ SHUQI.COM
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: SENLIN LU
2
00:01:36,200 --> 00:01:37,200
Κυρία σας,
3
00:01:38,040 --> 00:01:40,760
εξετάζετε την υπόθεση αργά το βράδυ;
4
00:01:43,160 --> 00:01:46,360
Δεν μπορούμε να περιμένουμε μέχρι αύριο
να το συζητήσουμε με την Αυτού Μεγαλειότητα;
5
00:01:48,160 --> 00:01:49,000
Απλά σκέφτομαι τον Remonstrator Lu
6
00:01:49,080 --> 00:01:51,160
κοιμάται όλη τη νύχτα
άνετα στο σπίτι,
7
00:01:51,240 --> 00:01:52,440
Νιώθω άβολα παντού.
8
00:01:53,040 --> 00:01:54,520
Λοιπόν, ναι, συγγνώμη που σας ενοχλώ και τους δύο.
9
00:01:54,600 --> 00:01:56,600
Άλλωστε είναι υπόθεση
Η Αυτού Μεγαλειότητα ρώτησε προσωπικά.
10
00:01:57,520 --> 00:01:59,160
Ας έχουμε τον υποδιευθυντή Xiao
πάρτε τα αρχεία.
11
00:02:01,000 --> 00:02:02,560
Τότε ας ξεκινήσουμε.
12
00:02:06,280 --> 00:02:07,440
Remonstrator Lu, επαναλάβετε
13
00:02:07,520 --> 00:02:09,360
τι συνέβη χθες το βράδυ στο Swallow House.
14
00:02:15,440 --> 00:02:17,440
Έφτασα στο Swallow House
μισή ώρα Εσείς.
15
00:02:17,520 --> 00:02:19,840
Συναντιόμουν με τον Liu Ying'er
να ξεπεράσει το σκορ.
16
00:02:21,240 --> 00:02:22,080
Είναι αυτό το τμήμα.
17
00:02:23,520 --> 00:02:25,240
Μπορείς να μας πεις ξανά
18
00:02:25,320 --> 00:02:27,160
πώς επικοινωνούσες με τον Liu Ying'er;
19
00:02:29,520 --> 00:02:31,440
Αυτό είναι ακατάλληλο.
20
00:02:31,520 --> 00:02:33,200
Κυρία σας,
21
00:02:33,280 --> 00:02:35,520
αφού χειρίζεσαι την υπόθεση τόσο αργά,
22
00:02:35,600 --> 00:02:37,320
γιατί να μην επικεντρωθείτε στα βασικά σημεία
23
00:02:37,840 --> 00:02:39,880
και να το λύσουμε γρήγορα;
24
00:02:42,160 --> 00:02:43,680
Τι υπάρχει για να ντρέπεσαι;
25
00:02:44,400 --> 00:02:46,280
Θα μας έδινε επίσης την ευκαιρία να δούμε
26
00:02:46,360 --> 00:02:48,320
το ταλέντο
του δευτεροετούς πτυχιούχου του Yongtai.
27
00:02:51,840 --> 00:02:53,080
Χθες το βράδυ,
28
00:02:53,160 --> 00:02:55,640
Ο Liu Ying'er έπαιξε ένα νέο κομμάτι.
29
00:02:56,200 --> 00:02:57,960
Ένιωσα ότι του έλειπε λίγη γοητεία.
30
00:02:58,560 --> 00:03:00,760
Έγραψα λοιπόν μερικούς στίχους
για τη νέα βαθμολογία.
31
00:03:01,360 --> 00:03:02,920
«Η ομίχλη σκεπάζει την ασημένια βάρκα,
32
00:03:04,120 --> 00:03:06,360
φωτοστέφανο φεγγαριού στα κλαδιά,
η καρδιά μου γίνεται εμμονή».
33
00:03:07,160 --> 00:03:08,320
Ωραίοι στίχοι!
34
00:03:08,920 --> 00:03:10,200
Πραγματικά όμορφοι στίχοι.
35
00:03:10,800 --> 00:03:12,440
Αλλά μου λείπει αρκετά το ταλέντο.
36
00:03:12,960 --> 00:03:15,360
Θα μπορούσατε να εξηγήσετε
το νόημα αυτών των λέξεων;
37
00:03:15,440 --> 00:03:18,320
Είναι μόνο μερικές περιγραφικές φράσεις
για τον νυχτερινό ουρανό.
38
00:03:18,400 --> 00:03:20,120
Εκείνη τη στιγμή,
Έριξα μια ματιά έξω από το παράθυρο
39
00:03:20,200 --> 00:03:22,080
και είδε την πυκνή νυχτερινή ομίχλη
και το μουντό φωτοστέφανο του φεγγαριού.
40
00:03:22,160 --> 00:03:24,320
Έγραψα επιπόλαια αυτές τις δύο γραμμές.
41
00:03:24,400 --> 00:03:25,800
Τίποτα το ιδιαίτερο, πραγματικά.
42
00:03:26,560 --> 00:03:28,400
Έχεις πραγματικά κομψό γούστο.
43
00:03:28,480 --> 00:03:30,480
Μα πώς θα μπορούσαν τόσο εξαίσια λόγια
44
00:03:30,560 --> 00:03:32,640
κάνει τον Liu Ying'er δυστυχισμένο;
45
00:03:35,520 --> 00:03:38,600
Είπα ότι ο ρυθμός του κομματιού ήταν κλειστός,
και δεν ταίριαζε με τους στίχους.
46
00:03:38,680 --> 00:03:41,160
Ο Liu Ying'er διαφώνησε,
και αρχίσαμε να μαλώνουμε.
47
00:03:41,240 --> 00:03:44,240
Στο δεύτερο ke της ώρας Xu,
Ο Liu Ying'er έφυγε βουρκωμένος.
48
00:03:44,320 --> 00:03:45,680
Σηκώθηκα να τη διώξω,
49
00:03:45,760 --> 00:03:47,440
αλλά έπεσε κατά λάθος από τις σκάλες.
50
00:03:47,520 --> 00:03:48,880
Οι άνθρωποι στο Swallow House το είδαν όλοι.
51
00:03:49,560 --> 00:03:51,480
Πραγματικά δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με το σπίτι Xiuhong,
52
00:03:51,560 --> 00:03:52,720
και σίγουρα δεν έχω πάει εκεί.
53
00:03:52,800 --> 00:03:55,040
Εσείς οι δύο πρέπει να είχατε μια μεγάλη διαμάχη,
54
00:03:55,120 --> 00:03:57,080
γι' αυτό ο Liu Ying'er
έτρεξε έξω από το δωμάτιο.
55
00:03:57,160 --> 00:03:58,840
στη βιασύνη σου,
56
00:03:58,920 --> 00:04:01,000
πώς το ήξερες
57
00:04:01,080 --> 00:04:02,560
ότι ήταν ακριβώς
το δεύτερο ke της ώρας Xu;
58
00:04:03,360 --> 00:04:04,200
Ναί.
59
00:04:04,800 --> 00:04:07,800
Γιατί το θυμάσαι τόσο καθαρά;
60
00:04:08,440 --> 00:04:10,800
Γιατί ο συνοδός εκεί
61
00:04:10,880 --> 00:04:12,720
ανήγγειλε επανειλημμένα την ώρα,
62
00:04:13,240 --> 00:04:15,000
«Την τρίτη ημέρα του πέμπτου μήνα,
στο δεύτερο ke της ώρας Xu,
63
00:04:15,080 --> 00:04:17,120
Ο κύριος Λου ισχυρίζεται
«Εκατό πουλιά επιστρέφουν στη φωλιά»!»
64
00:04:17,200 --> 00:04:19,279
Αυτή ήταν η πιο ακριβή ανταμοιβή
στο Swallow House.
65
00:04:19,360 --> 00:04:21,160
Έτσι γράφτηκαν οι στίχοι σου
66
00:04:21,240 --> 00:04:23,160
πριν από το δεύτερο ke της ώρας Xu;
67
00:04:24,600 --> 00:04:25,640
Σωστό.
68
00:04:26,320 --> 00:04:27,680
Το φωτοστέφανο του φεγγαριού
69
00:04:28,200 --> 00:04:30,640
φάνηκε επίσης
πριν από το δεύτερο ke της ώρας Xu;
70
00:04:31,720 --> 00:04:33,000
Κυρία σας,
71
00:04:33,080 --> 00:04:36,360
γιατί γυρνάμε πίσω
πάλι σε αυτούς τους στίχους;
72
00:04:37,440 --> 00:04:39,320
Σε ζητήματα των ουρανών,
73
00:04:39,840 --> 00:04:41,200
Ο αναπληρωτής διευθυντής Xiao ξέρει καλύτερα.
74
00:04:41,280 --> 00:04:42,760
Ας τον ρωτήσουμε.
75
00:04:49,560 --> 00:04:50,960
Σύμφωνα με επίσημα αρχεία,
76
00:04:51,040 --> 00:04:52,840
εμφανίστηκε το φωτοστέφανο του φεγγαριού
στο τέταρτο ke της ώρας Xu χθες το βράδυ
77
00:04:52,920 --> 00:04:54,080
και διαλύθηκε εντελώς από την ώρα του Hai.
78
00:04:54,160 --> 00:04:56,000
Αν ο Remonstrator Lu έβλεπε το φωτοστέφανο του φεγγαριού,
79
00:04:56,080 --> 00:04:57,200
πρέπει να ήταν
στο τέταρτο ke της ώρας Xu.
80
00:04:57,800 --> 00:04:59,360
Αφού έγραψες τους στίχους, μάλωσες,
81
00:04:59,440 --> 00:05:00,840
μετά έπεσε από τις σκάλες,
82
00:05:00,920 --> 00:05:02,200
αυτό θα ήταν
τουλάχιστον το έκτο ke της ώρας Xu.
83
00:05:06,200 --> 00:05:07,760
Λοιπόν, λες ψέματα.
84
00:05:08,720 --> 00:05:10,440
Όχι, δεν είμαι!
85
00:05:10,520 --> 00:05:11,840
Όλοι, σκεφτείτε το.
86
00:05:11,920 --> 00:05:14,280
Αν δεν ήταν αυτός ο συνοδός
φωνάζοντας το δεύτερο ke της ώρας Xu,
87
00:05:14,360 --> 00:05:15,840
πώς θα ξέρω την ακριβή ώρα;
88
00:05:15,920 --> 00:05:18,120
Έφτασα στο Swallow House
μισή ώρα Εσείς
89
00:05:18,200 --> 00:05:19,560
για να συναντήσω τον Liu Ying'er.
90
00:05:19,640 --> 00:05:21,000
Και πραγματικά είδα το φωτοστέφανο του φεγγαριού.
91
00:05:21,080 --> 00:05:24,280
Αν κάποιος λέει ψέματα,
θα πρέπει να είναι ο συνοδός.
92
00:05:24,360 --> 00:05:25,960
Γιατί να με κατηγορήσετε για αυτό;
93
00:05:26,040 --> 00:05:27,760
Δεν υπήρχε ρολόι νερού στο Swallow House.
94
00:05:28,360 --> 00:05:30,280
Η ώρα αναφέρθηκε
από τον κοντινό φύλακα.
95
00:05:30,880 --> 00:05:32,240
Αν ήταν στην τσέπη σου,
96
00:05:32,320 --> 00:05:34,000
- η ώρα ήταν δική σου για να την ονομάσεις.
-Εσύ…
97
00:05:34,080 --> 00:05:35,640
Με λίγα νομίσματα,
98
00:05:35,720 --> 00:05:38,360
αγοράσατε όποτε θέλετε.
99
00:05:39,240 --> 00:05:40,800
Λέμε βλακείες!
100
00:05:40,880 --> 00:05:42,680
Λέω βλακείες;
101
00:05:42,760 --> 00:05:44,480
Μόλις έρθει ο φύλακας, θα ξέρουμε.
102
00:05:45,480 --> 00:05:46,520
Μη βιάζεσαι.
103
00:05:46,600 --> 00:05:48,080
Τον έχουμε ήδη πιάσει.
104
00:05:48,160 --> 00:05:49,000
Θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα.
105
00:05:51,120 --> 00:05:52,160
Remonstrator Lu,
106
00:05:53,120 --> 00:05:55,880
Η Κυρία της σε έχει δει
στο Xiuhong House.
107
00:05:55,960 --> 00:05:57,880
Δεν μπορείς να σε αδικήσουν;
108
00:05:57,960 --> 00:06:00,800
Αντί να προσπαθείτε να σχεδιάσετε την έξοδο σας,
109
00:06:00,880 --> 00:06:03,520
μια ειλικρινής εξομολόγηση σε εξυπηρετεί καλύτερα!
110
00:06:04,320 --> 00:06:05,480
Καλώς.
111
00:06:09,280 --> 00:06:10,440
Αυτή η περίπτωση
112
00:06:10,520 --> 00:06:14,640
περιλαμβάνει το εσωτερικό παλάτι.
Είναι σοβαρό θέμα.
113
00:06:15,240 --> 00:06:17,280
Το Δικαστήριο θα συνδράμει
το Γραφείο Ερευνών του Παλατιού
114
00:06:17,360 --> 00:06:18,960
στη διερεύνηση του.
115
00:06:19,560 --> 00:06:21,160
Όσο για τον Lu Zhenglian,
116
00:06:21,240 --> 00:06:23,760
μόλις το αναφέρω αύριο,
117
00:06:24,480 --> 00:06:26,320
Η Αυτού Μεγαλειότητα θα αποφασίσει.
118
00:06:26,920 --> 00:06:27,800
Κατανοητό.
119
00:06:46,880 --> 00:06:48,200
Ο εισαγγελέας Gu βρήκε τον Jiang Tingwei.
120
00:06:48,280 --> 00:06:49,720
Έχουμε έλλειψη ανθρώπινου δυναμικού
και χρειάζονται ενισχύσεις.
121
00:06:53,600 --> 00:06:54,880
Αρχιδικαστής.
122
00:06:57,880 --> 00:06:59,600
Θα σας αφήσω τον Remonstrator Lu.
123
00:07:00,800 --> 00:07:01,640
Κατανοητό.
124
00:07:26,240 --> 00:07:28,000
Αν δεν κάνουμε τίποτα,
125
00:07:28,080 --> 00:07:30,760
δεν θα έχουμε διέξοδο.
126
00:07:43,280 --> 00:07:44,560
Όλοι, να είστε κοφτεροί.
127
00:07:44,640 --> 00:07:45,480
Ενισχύστε τις άμυνες.
128
00:07:45,560 --> 00:07:46,800
- Ναι, κύριε!
- Ναι, κύριε!
129
00:07:50,400 --> 00:07:51,760
Κάποιος μας ακολουθεί!
130
00:07:51,840 --> 00:07:52,680
Μείνετε σε εγρήγορση!
131
00:08:02,240 --> 00:08:03,320
Σταματήστε εκεί!
132
00:08:05,720 --> 00:08:07,640
Τώρα είναι η ώρα! Κίνηση!
133
00:09:09,560 --> 00:09:10,680
Πηγαίνετε να τους σώσετε!
134
00:09:14,920 --> 00:09:15,760
Taozhi!
135
00:09:27,480 --> 00:09:28,320
Taozhi.
136
00:09:29,320 --> 00:09:30,560
Είμαι εγώ.
137
00:09:33,640 --> 00:09:34,960
Lingzhou…
138
00:09:38,400 --> 00:09:39,880
Φταίω εγώ.
139
00:09:40,520 --> 00:09:41,680
ήρθα αργά.
140
00:09:45,720 --> 00:09:46,560
Αιχμαλωτίστε τους ζωντανούς.
141
00:09:54,280 --> 00:09:55,480
Όλοι, κάντε ένα βήμα πίσω!
142
00:10:02,920 --> 00:10:04,280
Πάρτε τους ζωντανούς πίσω.
143
00:10:05,000 --> 00:10:06,120
Κατανοητό.
144
00:10:08,080 --> 00:10:08,920
Κίνηση!
145
00:10:09,520 --> 00:10:10,280
Ξυπνώ!
146
00:10:31,760 --> 00:10:32,600
- Ταοζί!
- Ταοζί!
147
00:10:32,680 --> 00:10:33,640
Taozhi!
148
00:10:33,720 --> 00:10:34,560
-Ταοζί!
-Ταοζί!
149
00:10:34,640 --> 00:10:35,440
-Ταοζί!
-Ταοζί!
150
00:10:35,520 --> 00:10:37,000
-Ταοζί!
-Ταοζί!
151
00:10:38,400 --> 00:10:39,280
Taozhi!
152
00:10:39,360 --> 00:10:40,560
-Ταοζί!
-Ταοζί…
153
00:10:42,080 --> 00:10:43,000
Κυρία σας…
154
00:10:44,880 --> 00:10:45,720
Ταοζί…
155
00:10:47,320 --> 00:10:48,160
Ταοζί…
156
00:10:52,320 --> 00:10:53,520
-Ταοζί…
-Ταοζί…
157
00:10:54,240 --> 00:10:55,120
Ταοζί…
158
00:11:08,440 --> 00:11:09,520
Είμαι εδώ.
159
00:11:09,600 --> 00:11:10,600
Είμαι εδώ.
160
00:11:11,600 --> 00:11:12,880
Μην κλαις…
161
00:11:14,760 --> 00:11:15,840
Πάμε σπίτι…
162
00:11:17,560 --> 00:11:18,560
Εντάξει.
163
00:11:19,480 --> 00:11:20,720
θα σε πάω σπίτι.
164
00:11:22,200 --> 00:11:23,040
Πάμε σπίτι.
165
00:11:23,600 --> 00:11:25,320
- Θα σε πάω σπίτι.
- Πάρε με…
166
00:11:26,640 --> 00:11:27,560
Ταοζί…
167
00:11:33,920 --> 00:11:34,920
Taozhi;
168
00:11:36,080 --> 00:11:36,960
Taozhi;
169
00:11:37,040 --> 00:11:38,360
-Ταοζί!
-Ταοζί!
170
00:11:38,440 --> 00:11:39,480
Taozhi!
171
00:11:39,560 --> 00:11:40,600
Taozhi!
172
00:11:40,680 --> 00:11:42,800
-Ταοζί!
-Ταοζί!
173
00:11:42,880 --> 00:11:44,200
Taozhi!
174
00:11:44,720 --> 00:11:46,120
-Ταοζί!
-Ταοζί!
175
00:11:46,200 --> 00:11:47,320
Ταοζί…
176
00:11:47,840 --> 00:11:48,720
Ταοζί…
177
00:11:51,040 --> 00:11:52,200
Ταοζί…
178
00:11:54,200 --> 00:11:55,880
Ταοζί…
179
00:12:01,600 --> 00:12:02,680
Ταοζί…
180
00:12:02,760 --> 00:12:03,760
ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΚΑΤΑΜΕΧΘΗΚΑΝ
181
00:12:03,840 --> 00:12:06,760
Ο LI PEIYI ΒΡΗΚΕ ΤΑ «ΕΚΑΤΟΝΤΑ ΠΟΥΛΑ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗ ΦΩΛΙΑ» ΑΠΟ ΧΕΛΙΣΤΟΣΠΙΤΙ
182
00:12:10,120 --> 00:12:11,640
Βρέθηκε ο Li Peiyi
183
00:12:11,720 --> 00:12:14,040
Η ανταμοιβή του Swallow House,
το «Εκατό πουλιά Επιστρέφουν στη Φωλιά».
184
00:12:16,160 --> 00:12:17,480
Όπως αναμενόταν.
185
00:12:19,440 --> 00:12:21,160
Ο Λου Ζενγκλιάν δεν μπορεί να ξεφύγει τώρα.
186
00:12:22,560 --> 00:12:24,080
Το Xiuhong House δεν είναι πλέον επιλογή.
187
00:12:24,160 --> 00:12:25,640
Δεν μπορούμε να σώσουμε ούτε τον Sun Zhiwang.
188
00:12:27,080 --> 00:12:29,320
Ο Lu Zhenglian βρίσκεται στην ίδια βάρκα με εμάς.
189
00:12:29,400 --> 00:12:31,720
Λίγα αυστηρά λόγια
πρέπει να τον κάνει να διστάσει.
190
00:12:32,520 --> 00:12:34,280
Αλλά ο Sun Zhiwang είναι επιχειρηματίας.
191
00:12:34,800 --> 00:12:38,600
Ποιος ξέρει τι συνθήκες Li Peiyi
θα του προσφέρει;
192
00:12:38,680 --> 00:12:40,680
Ξέρει πολλά.
193
00:12:42,080 --> 00:12:43,840
Πήγαινε πες τον αφέντη σου,
194
00:12:43,920 --> 00:12:46,240
αν ο Sun Zhiwang σιωπά
195
00:12:46,320 --> 00:12:48,200
εξαρτάται από τις ικανότητές του.
196
00:12:49,600 --> 00:12:50,440
Κατανοητό.
197
00:12:59,920 --> 00:13:03,040
Δεν έχουν τίποτα πάνω τους
που μπορούν να αποδείξουν την ταυτότητά τους.
198
00:13:03,960 --> 00:13:05,920
τα ελεγξα
βόμβες κεραυνού που δεν έχουν εκραγεί.
199
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Τίποτα το περίεργο.
200
00:13:07,080 --> 00:13:08,360
Μάλλον είναι πολεμιστές του θανάτου.
201
00:13:09,840 --> 00:13:12,160
Το πληροφορηθήκαμε και βιάσαμε αμέσως εδώ.
202
00:13:12,240 --> 00:13:14,280
Αλλά αυτοί οι άντρες με τα μαύρα
έφτασε νωρίτερα από εμάς.
203
00:13:16,520 --> 00:13:18,480
Ο Sun Zhiwang έχει τόσο μεγάλη δύναμη;
204
00:13:19,440 --> 00:13:20,520
Δεν θα μπορούσε να ήταν αυτός.
205
00:13:22,920 --> 00:13:24,800
ΣΠΙΤΙ XIUHONG
206
00:13:24,880 --> 00:13:25,920
Σφραγίδα!
207
00:13:28,280 --> 00:13:29,360
ΣΦΡΑΓΙΣΜΕΝΟ
ΑΠΟ ΤΟ ΑΡΙΣΤΕΡΟ ΔΙΟΙΚΗΤΗ ΦΡΟΥΡΚΟΥ
208
00:13:29,440 --> 00:13:30,280
ΑΡΧΟΝΤΙΚΟ ΗΛΙΟΥ
209
00:13:39,200 --> 00:13:40,360
Μην κουνηθείς!
210
00:13:56,960 --> 00:13:58,640
Κυρία σας,
211
00:13:59,520 --> 00:14:02,440
Λέω την αλήθεια.
Δεν έχω κρύψει τίποτα.
212
00:14:03,560 --> 00:14:05,360
Το Xiuhong House είχε πάντα
διοικείται από τον Hu Da.
213
00:14:05,440 --> 00:14:06,400
Δεν ανακατεύομαι ποτέ.
214
00:14:06,480 --> 00:14:08,960
Έκανε κατάχρηση της θέσης του
να απαγάγουν υπηρέτριες του παλατιού
215
00:14:09,040 --> 00:14:10,080
και έστησε έναν οίκο ανοχής.
216
00:14:10,160 --> 00:14:11,520
Είναι όντως σοβαρό έγκλημα!
217
00:14:12,280 --> 00:14:14,080
Η τέρψη του Χου Ντα ήταν δικό μου λάθος.
218
00:14:14,160 --> 00:14:15,600
Παραδέχομαι την ενοχή μου.
219
00:14:15,680 --> 00:14:16,520
Όμως…
220
00:14:17,040 --> 00:14:19,520
όσο για τους πελάτες που βρήκε,
πώς τα βρήκε,
221
00:14:19,600 --> 00:14:22,480
Πραγματικά δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
222
00:14:23,680 --> 00:14:25,960
Μην είσαι τόσο βιαστικός
να σου κάψω τις γέφυρες κύριε Κυρ.
223
00:14:26,480 --> 00:14:28,560
Σκέψου καλά πριν μιλήσεις.
224
00:14:29,280 --> 00:14:31,280
Εγώ… Ακόμα κι αν με σπρώξεις στο θάνατο,
225
00:14:31,360 --> 00:14:32,880
Δεν ξέρω ακόμα τίποτα γι' αυτό!
226
00:14:34,960 --> 00:14:37,040
Εγώ… εγώ…
227
00:14:37,920 --> 00:14:39,840
Οπότε κρατιέστε πίσω.
228
00:14:40,360 --> 00:14:42,320
Φρουροί, κοιτάξτε καλά.
229
00:14:42,400 --> 00:14:44,440
Αφαιρέστε οτιδήποτε μπορεί να τον τραυματίσει
230
00:14:44,520 --> 00:14:46,360
και να προκαλέσει τυχαίο θάνατο.
231
00:14:50,080 --> 00:14:52,120
Μην προσπαθήσετε να δαγκώσετε τη γλώσσα σας.
232
00:14:52,200 --> 00:14:53,160
Θα είναι δύσκολο να πεθάνεις έτσι.
233
00:14:53,240 --> 00:14:54,920
Ακόμα κι αν πεθάνεις, θα πας στην κόλαση.
234
00:14:55,000 --> 00:14:56,600
Αυτό είναι τρομακτικό.
235
00:14:56,680 --> 00:14:58,680
Απόψε, ο κύριος Xiao και εγώ δεν θα πάμε πουθενά.
236
00:14:58,760 --> 00:14:59,640
Απλώς θα μείνουμε μαζί σας.
237
00:15:00,240 --> 00:15:02,960
Παρακαλώ… ακούστε με.
238
00:15:03,040 --> 00:15:04,960
Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις για αυτό!
239
00:15:18,880 --> 00:15:20,280
Ακόμα τον αμφισβητείς;
240
00:15:20,880 --> 00:15:21,760
Αυτό δεν σας απασχολεί.
241
00:15:37,840 --> 00:15:38,880
κέρδισα!
242
00:15:42,160 --> 00:15:43,520
Παρεξηγήσατε το πιόνι.
243
00:15:44,600 --> 00:15:46,880
Είναι ξεκάθαρα ένα μαύρο πιόνι.
244
00:15:47,680 --> 00:15:49,720
Το σχέδιό σας είναι ασαφές.
245
00:15:49,800 --> 00:15:50,720
Πώς μπορείς να με κατηγορήσεις;
246
00:15:53,640 --> 00:15:54,640
Έχω χάσει όλη την ώρα.
247
00:15:54,720 --> 00:15:55,560
Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό!
248
00:16:03,120 --> 00:16:04,320
Αποφασίσατε;
249
00:16:17,840 --> 00:16:19,320
Ο Λου Ζενγκλιάν δεν θα μιλήσει.
250
00:16:19,400 --> 00:16:20,600
Ο Sun Zhiwang δεν θα τολμήσει να μιλήσει.
251
00:16:20,680 --> 00:16:23,600
Μοιάζει με τους πελάτες στο Xiuhong House
είναι είτε πλούσιοι είτε ευγενείς.
252
00:16:23,680 --> 00:16:25,240
Δεν έχουν την πολυτέλεια να τους προσβάλλουν.
253
00:16:26,680 --> 00:16:29,360
Άλλοι, μάλλον,
είναι σαν τον Lu Zhenglian, αξιωματούχοι στο δικαστήριο,
254
00:16:29,440 --> 00:16:30,840
που τους κάνει τόσο προσεκτικούς.
255
00:16:30,920 --> 00:16:33,200
Η Αυτού Μεγαλειότητα πάντα αποδοκίμαζε
των αξιωματούχων που συναντώνται μυστικά.
256
00:16:33,280 --> 00:16:34,200
Αν είναι έτσι,
257
00:16:34,800 --> 00:16:36,440
μάλλον ήταν
συνεργάζονται για μεγάλο χρονικό διάστημα.
258
00:16:36,520 --> 00:16:37,480
Θα είναι ακόμα πιο δύσκολο να τα κάνετε να χυθούν.
259
00:16:38,360 --> 00:16:39,200
Χωρίς βιασύνη.
260
00:16:39,720 --> 00:16:40,960
Χρειαζόμαστε ακόμα μια τελευταία ώθηση.
261
00:17:17,839 --> 00:17:20,760
Li Peiyi, είσαι τόσο δόλιος!
262
00:17:20,839 --> 00:17:22,359
Δεν έχω πει τίποτα!
263
00:17:22,440 --> 00:17:23,960
Σταμάτα να φωνάζεις.
264
00:17:24,560 --> 00:17:26,560
Το δωμάτιό σας είναι στο τέλος.
265
00:17:26,640 --> 00:17:28,319
Κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει.
266
00:17:28,400 --> 00:17:30,960
Αλλά θα γνωρίζουν τον υποδιευθυντή Xiao
σε ρωτούσε για μια ολόκληρη νύχτα,
267
00:17:31,040 --> 00:17:32,520
και το χαρτί παραδόθηκε πολλές φορές.
268
00:17:33,160 --> 00:17:34,280
Θα ξέρουν επίσης,
269
00:17:34,360 --> 00:17:37,120
αφού ομολόγησες,
Σε αντάμειψα πολύ.
270
00:17:37,720 --> 00:17:38,920
Η κατάσταση έχει τεθεί.
271
00:17:39,000 --> 00:17:41,080
Μπορείτε να μείνετε σιωπηλοί
272
00:17:41,160 --> 00:17:43,920
ή εκμεταλλευτείτε αυτή την ευκαιρία
να μου πεις όλα όσα ξέρεις.
273
00:17:44,000 --> 00:17:45,520
Θα φροντίσω να μείνεις ζωντανός.
274
00:17:46,120 --> 00:17:48,320
-Εσύ…
- Θα σου δώσω δύο ώρες.
275
00:17:48,400 --> 00:17:49,400
Σκέψου το καλά.
276
00:17:52,560 --> 00:17:54,320
Παρακολουθήστε τον προσεκτικά. Θα ραγίσει σύντομα.
277
00:17:54,400 --> 00:17:55,480
Μην αφήσεις κανέναν να τον πλησιάσει.
278
00:17:55,560 --> 00:17:57,120
- Δεν επιτρέπεται σε κανέναν.
- Κατάλαβα.
279
00:18:19,000 --> 00:18:20,080
Ο Sun Zhiwang ομολόγησε.
280
00:18:25,080 --> 00:18:28,160
Μάλλον δεν είπε τίποτα, σωστά;
281
00:18:29,200 --> 00:18:30,320
Είναι;
282
00:18:32,920 --> 00:18:35,040
Νόμιζα ότι είχες κάποια μεγάλη ικανότητα,
283
00:18:35,720 --> 00:18:37,760
αλλά στο τέλος,
είσαι απλώς μια ανίδεη γυναίκα.
284
00:18:37,840 --> 00:18:39,360
Αν όντως χύθηκε,
285
00:18:39,880 --> 00:18:42,000
γιατί να χάνεις χρόνο εδώ μαζί μου;
286
00:18:43,360 --> 00:18:45,280
Πώς χάνεται χρόνος;
287
00:18:46,240 --> 00:18:49,400
Ήθελα απλώς να δω την τελευταία σου έκφραση.
288
00:18:51,760 --> 00:18:52,960
Είναι πραγματικά ενδιαφέρον.
289
00:18:54,640 --> 00:18:57,360
Θα εμπιστευτείς πραγματικά τυφλά
Η μονόπλευρη ιστορία του Sun Zhiwang;
290
00:18:59,680 --> 00:19:01,640
Η στάση του Sun Zhiwang ήταν ειλικρινής,
291
00:19:01,720 --> 00:19:03,480
και μίλησε με μεγάλη λεπτομέρεια,
292
00:19:04,000 --> 00:19:05,880
πολύ πιο πειστικά από εσάς.
293
00:19:07,080 --> 00:19:08,680
Είναι επιχειρηματίας.
294
00:19:08,760 --> 00:19:10,480
Φυσικά και θα γυρίσει το παραμύθι
για να ταιριάζει στον εαυτό του.
295
00:19:10,560 --> 00:19:12,440
Αν… Αν δεν μπορείτε να το δείτε,
296
00:19:12,520 --> 00:19:13,960
αποκαλείς τον εαυτό σου ερευνητή;
297
00:19:15,360 --> 00:19:17,360
Ό,τι κι αν χρειαστεί,
Δεν θα αφήσω τους ένοχους να ελευθερωθούν.
298
00:19:17,960 --> 00:19:19,680
Αν είσαι δυσαρεστημένος,
299
00:19:19,760 --> 00:19:21,040
δεν φταίει ο Sun Zhiwang.
300
00:19:21,560 --> 00:19:23,560
Ποιος σου είπε να παίξεις χαζή;
301
00:19:24,200 --> 00:19:25,280
Αλλά υποθέτω,
302
00:19:25,360 --> 00:19:27,560
όταν αντιμετωπίζει τον δήμιο,
303
00:19:27,640 --> 00:19:29,200
θα καταλάβεις τα πάντα.
304
00:19:32,520 --> 00:19:33,440
Κυρία σας,
305
00:19:33,520 --> 00:19:36,000
οι κυρίες έδωσαν ένα σαφές σκίτσο.
306
00:19:36,080 --> 00:19:37,480
Ρίξτε μια ματιά.
307
00:19:51,120 --> 00:19:51,880
Είναι ο Lu Zhenglian.
308
00:19:52,760 --> 00:19:53,920
Η Κυρία σας τον αναγνωρίζει;
309
00:19:54,800 --> 00:19:56,040
Έχει ήδη πιαστεί.
310
00:19:59,160 --> 00:20:02,040
Ruyi, θυμάσαι
η εμφάνιση των άλλων;
311
00:20:12,040 --> 00:20:14,200
Αυτοί οι δύο ηλικιωμένοι ήταν εκεί πριν από εμάς.
312
00:20:14,800 --> 00:20:17,440
Το σκίτσο ήταν δυνατό μόνο
χάρη σε αυτούς.
313
00:20:18,040 --> 00:20:20,600
Έχετε δει άλλους πελάτες;
χωρίς τις μάσκες τους;
314
00:20:23,680 --> 00:20:26,520
Ήταν πολύ προσεκτικοί,
φορώντας πάντα μάσκες.
315
00:20:27,120 --> 00:20:29,400
Περιστασιακά, μπορούσαμε να πιάσουμε
μια ματιά στα πρόσωπά τους,
316
00:20:29,920 --> 00:20:32,200
αλλά… δεν ξέραμε ποιοι ήταν.
317
00:20:33,080 --> 00:20:35,360
Απλά πες τον καλλιτέχνη
όλα όσα θυμάσαι
318
00:20:35,440 --> 00:20:36,440
για αυτό που είδες,
319
00:20:36,520 --> 00:20:38,400
ακόμα και τις πιο μικρές λεπτομέρειες.
320
00:20:38,480 --> 00:20:39,600
Κατανοητό.
321
00:20:41,040 --> 00:20:41,880
Επείγον!
322
00:20:41,960 --> 00:20:44,240
Ο εισαγγελέας Γκου εισβάλλει
η φυλακή με λεπίδα!
323
00:20:47,640 --> 00:20:48,920
Εισαγγελέα Γκου, ηρέμησε!
324
00:20:50,560 --> 00:20:51,400
Κάνε στην άκρη!
325
00:20:51,480 --> 00:20:52,360
Όχι!
326
00:20:55,280 --> 00:20:56,120
Gu Lingzhou!
327
00:20:58,160 --> 00:20:59,000
Μη με σταματάς!
328
00:21:07,760 --> 00:21:08,600
Wuren!
329
00:21:10,200 --> 00:21:11,040
Πού είναι ο Gu Lingzhou;
330
00:21:11,120 --> 00:21:12,080
Εκεί πέρα.
331
00:21:53,320 --> 00:21:56,080
Δεν διέταξα ότι κανένας
επιτρέπεται να τον πλησιάσει;
332
00:21:56,160 --> 00:21:57,160
Γιατί υπάρχει κάτι τέτοιο;
333
00:21:58,360 --> 00:21:59,640
Πριν από μια ώρα,
334
00:21:59,720 --> 00:22:01,680
Sun Zhiwang
ξαφνικά είπε ότι το είχε καταλάβει.
335
00:22:01,760 --> 00:22:03,320
Θέλει να χυθεί ό,τι ξέρει.
336
00:22:03,400 --> 00:22:04,680
Ερχόμουν να σε βρω
337
00:22:04,760 --> 00:22:07,320
όταν το ανέφερε ο υπάλληλος υπηρεσίας
στον Πρωθυπουργό.
338
00:22:07,400 --> 00:22:09,320
Ο Πρόεδρος της Δικαιοσύνης γνώριζε τις εντολές σας.
339
00:22:09,840 --> 00:22:12,000
Αλλά πρόθυμος να κλείσει την υπόθεση, είπε,
340
00:22:12,880 --> 00:22:14,000
«Αν δεν μπορούμε να τον ρωτήσουμε,
341
00:22:14,080 --> 00:22:15,760
ας το γράψει μόνος του».
342
00:22:21,280 --> 00:22:23,120
Ο Πρόεδρος της Δικαιοσύνης σας είχε φέρει αυτό το στυλό;
343
00:22:25,840 --> 00:22:26,680
Όχι.
344
00:22:26,760 --> 00:22:29,400
Η Κυρία σας διέταξε
ότι δεν πρέπει να αυτοκτονήσει.
345
00:22:29,480 --> 00:22:31,480
Ο Πρόεδρος της Δικαιοσύνης μας ζήτησε να φέρουμε
χαρτί και στυλό από καλάμι.
346
00:22:31,560 --> 00:22:33,240
Αλλά αφού έγραψα για λίγο,
347
00:22:33,320 --> 00:22:34,840
Ο Sun Zhiwang παραπονέθηκε
το στυλό του καλαμιού ήταν πολύ μαλακό.
348
00:22:34,920 --> 00:22:36,880
Είδα ότι έγραψε πραγματικά πολλά,
349
00:22:36,960 --> 00:22:38,360
οπότε του έδωσα μια βούρτσα.
350
00:22:39,000 --> 00:22:40,320
Τον πρόσεχα
351
00:22:41,000 --> 00:22:42,040
μέχρι…
352
00:22:43,360 --> 00:22:44,520
έως ότου απαγγελθεί κατηγορία ο εισαγγελέας Gu.
353
00:22:45,400 --> 00:22:46,360
Έτρεξα έξω για να βοηθήσω.
354
00:22:47,160 --> 00:22:49,280
Ο Sun όμως το εκμεταλλεύτηκε
από αυτόν τον λίγο χρόνο…
355
00:22:58,120 --> 00:22:59,720
Το στυλό ήταν ήδη ραγισμένο.
356
00:23:00,680 --> 00:23:01,640
Ή δεν θα είχε σπάσει τόσο εύκολα.
357
00:23:02,920 --> 00:23:04,120
εγώ…
358
00:23:04,200 --> 00:23:06,360
Πραγματικά δεν ξέρω για αυτό.
Πραγματικά δεν ξέρω!
359
00:23:06,440 --> 00:23:09,240
Αυτό το στυλό προετοιμάστηκε ειδικά από αυτούς.
360
00:23:10,920 --> 00:23:12,160
Δεν είναι μόνο το στυλό.
361
00:23:13,000 --> 00:23:14,760
Με όλο το δράμα εδώ σήμερα,
362
00:23:15,280 --> 00:23:16,920
ποιο δεν το κανόνισαν αυτοί;
363
00:23:27,400 --> 00:23:28,320
Κυρία σας.
364
00:23:29,480 --> 00:23:32,240
Lu Zhenglian, ό,τι κι αν είναι, έξω με αυτό!
365
00:23:33,640 --> 00:23:34,720
Το μόνο που λέω είναι,
366
00:23:35,760 --> 00:23:37,000
Πριγκίπισσα της κομητείας Φουτσάνγκ,
367
00:23:37,080 --> 00:23:39,200
η μικρή σου παγίδα εξομολόγησης
είναι γελοία προφανές.
368
00:23:42,360 --> 00:23:45,960
μόνο έπινα
και κοιμόταν μια εργάσιμη μέρα.
369
00:23:47,160 --> 00:23:49,040
Εάν έχετε πραγματικά τις δεξιότητες
να με καταδικάσουν,
370
00:23:49,680 --> 00:23:52,400
κόψτε την αμοιβή μου, υποβιβάστε με. Τα δέχομαι όλα.
371
00:23:54,920 --> 00:23:56,840
Αλλά μην τολμήσεις
372
00:23:57,360 --> 00:23:59,040
καρφώστε τη βρωμιά του Xiuhong House πάνω μου!
373
00:24:00,360 --> 00:24:01,320
Ακόμα αρνείσαι να μιλήσεις;
374
00:24:01,400 --> 00:24:02,640
Κράτα την αναπνοή σου.
375
00:24:03,760 --> 00:24:05,600
Κάποιος έχει ήδη
του πέρασε ένα μήνυμα.
376
00:24:05,680 --> 00:24:07,000
Δεν θα πει άλλη λέξη.
377
00:24:10,560 --> 00:24:12,600
Αλλά μόνο πρόστιμο ή υποβιβασμός;
Μην το υπολογίζετε.
378
00:24:12,680 --> 00:24:14,240
Δεν ήταν απλώς ο ύπνος.
379
00:24:14,880 --> 00:24:15,880
Ήταν βιασμός.
380
00:24:16,720 --> 00:24:18,800
Αν κάποια από αυτές τις γυναίκες ήταν παντρεμένη,
381
00:24:18,880 --> 00:24:20,400
προσθέστε επιπλέον χρεώσεις.
382
00:24:27,080 --> 00:24:28,840
Ο Sun Zhiwang ομολόγησε
383
00:24:28,920 --> 00:24:31,680
ότι χρησιμοποίησε τη θέση του Χου Ντα
στο Γραφείο Μητρώου του Παλατιού
384
00:24:31,760 --> 00:24:33,400
να απαγάγουν τις πρώην υπηρέτριες του παλατιού
385
00:24:33,480 --> 00:24:36,760
και να τους φυλακίσουν στο Σπίτι Xiuhong.
386
00:24:36,840 --> 00:24:38,960
Χρησιμοποίησε το σπίτι του κεντήματος ως κάλυμμα,
387
00:24:39,040 --> 00:24:41,920
αναγκάζοντας τις υπηρέτριες
να διαπράττουν ανήθικες πράξεις για τους άνδρες.
388
00:24:42,000 --> 00:24:43,520
Όσο για όσους ήρθαν αναζητώντας ευχαρίστηση,
389
00:24:44,120 --> 00:24:46,280
Ο Χου Ντα επικοινώνησε μαζί τους απευθείας.
390
00:24:46,360 --> 00:24:47,360
Χρησιμοποίησαν μάρκες αναγνώρισης,
391
00:24:47,440 --> 00:24:48,960
εμφάνιση ανώνυμης περιήγησης.
392
00:24:50,080 --> 00:24:52,520
Τώρα που ο Hu Da πέθανε,
393
00:24:52,600 --> 00:24:54,640
Ο Sun Zhiwang αυτοκτόνησε,
394
00:24:54,720 --> 00:24:57,840
πώς μπορούμε να βρούμε τους άλλους πελάτες;
395
00:24:59,000 --> 00:25:01,120
Όσο για τους άλλους πελάτες…
396
00:25:01,800 --> 00:25:03,800
Φοβάμαι ότι θα είναι δύσκολο
για να τους εντοπίσουμε.
397
00:25:07,200 --> 00:25:09,360
Τι θα λέγατε για αυτές τις υπηρέτριες;
398
00:25:09,440 --> 00:25:12,400
Έχουν διασωθεί όλοι.
399
00:25:13,280 --> 00:25:14,920
Αν είναι έτσι,
400
00:25:15,520 --> 00:25:19,320
ο εγκέφαλος αφαίρεσε τη ζωή τους,
τα θύματα σώθηκαν,
401
00:25:19,400 --> 00:25:23,520
και οι διεφθαρμένοι αξιωματούχοι
έχουν αποκαλυφθεί.
402
00:25:24,280 --> 00:25:27,720
Έχετε κάνει καλή δουλειά με αυτή την υπόθεση.
403
00:25:27,800 --> 00:25:31,600
Έχεις ζήσει πραγματικά
στις προσδοκίες της Αυτού Μεγαλειότητας.
404
00:25:31,680 --> 00:25:33,640
Ευνούχε Γκούο, μη βιάζεσαι.
405
00:25:33,720 --> 00:25:35,120
Αυτή η υπόθεση δεν έχει κλείσει ακόμα.
406
00:25:38,040 --> 00:25:40,560
Πρόσφατα, πλημμύρες στα νότια
407
00:25:40,640 --> 00:25:42,840
έχουν κρατήσει την Αυτού Μεγαλειότητα ξύπνια μέρα και νύχτα.
408
00:25:42,920 --> 00:25:45,160
Θα έπρεπε
409
00:25:45,240 --> 00:25:48,480
βοηθήστε την Αυτού Μεγαλειότητα να μοιραστεί το βάρος.
410
00:25:48,560 --> 00:25:50,400
Με τη χάρη της Μεγαλειότητάς σας,
411
00:25:50,480 --> 00:25:53,160
Σίγουρα θα τους τιμωρήσω από το νόμο.
412
00:25:56,920 --> 00:25:58,040
Κυρία σας,
413
00:25:58,840 --> 00:26:01,600
Ο Ευνούχος Γκούο έχει ξεκαθαρίσει τα πράγματα.
414
00:26:01,680 --> 00:26:03,840
Το θέμα έχει προκαλέσει μεγάλο σάλο.
415
00:26:03,920 --> 00:26:06,680
Η Αυτού Μεγαλειότητα χρειάζεται να το κλείσουμε γρήγορα.
416
00:26:08,120 --> 00:26:10,280
Αλλά όσο περιμένουμε
για το διάταγμα της Αυτού Μεγαλειότητας,
417
00:26:10,360 --> 00:26:13,000
ας συνεχίσουμε την έρευνά μας.
418
00:26:20,320 --> 00:26:22,160
Ποιος μοιάζει καν έτσι;
419
00:26:22,240 --> 00:26:23,760
Οι δύο μάρτυρες
420
00:26:23,840 --> 00:26:26,440
πρώτα είπε ένα πράγμα, μετά άλλο,
421
00:26:26,520 --> 00:26:28,480
αλλάζοντας επανειλημμένα τις ιστορίες τους.
422
00:26:28,560 --> 00:26:30,000
Έτσι το σκίτσο κατέληξε κάπως έτσι.
423
00:26:30,880 --> 00:26:31,840
Ξανασκέψου.
424
00:26:32,440 --> 00:26:34,440
Πώς έμοιαζε το άτομο που είδες;
425
00:26:37,280 --> 00:26:38,680
Με τρελαίνεις!
426
00:26:38,760 --> 00:26:39,960
Τι ωφελεί να μας κατηγορούν;
427
00:26:40,040 --> 00:26:41,800
Φοβηθήκαμε πολύ εκείνη την ώρα.
428
00:26:41,880 --> 00:26:43,360
Ήσουν κι εσύ εκεί.
429
00:26:43,440 --> 00:26:45,840
Γιατί δεν είχες το κουράγιο
να βγάλω τη μάσκα αυτού του ατόμου;
430
00:26:45,920 --> 00:26:46,960
Αρκετά.
431
00:26:47,480 --> 00:26:48,480
Έλα μαζί μου.
432
00:26:54,800 --> 00:26:57,040
Είπαν ξεκάθαρα ότι τον είχαν ξαναδεί.
433
00:26:57,120 --> 00:26:58,240
Πώς θα μπορούσε να καταλήξει έτσι;
434
00:26:58,920 --> 00:27:00,240
Έχει έρθει κανείς σήμερα;
435
00:27:00,840 --> 00:27:04,000
Σήμερα το πρωί άνθρωποι από το Παλάτι
Το Ανακριτικό Γραφείο ήρθε με φαγητό.
436
00:27:04,720 --> 00:27:06,560
Μετά έφτασε ο καλλιτέχνης.
437
00:27:07,920 --> 00:27:10,120
Όχι, περίμενε. Ενδιάμεσα, ένας αξιωματικός
από το Imperial Medical Office
438
00:27:10,200 --> 00:27:11,920
ήρθε να μας αλλάξει τους επιδέσμους.
439
00:27:12,000 --> 00:27:13,680
Δεν υπήρχε κανένας άλλος.
440
00:27:14,440 --> 00:27:15,920
Δεν ήταν αυτή η γυναίκα αξιωματικός
από χθες το βράδυ;
441
00:27:17,920 --> 00:27:19,400
Λες να τους απείλησε το γραφείο;
442
00:27:19,480 --> 00:27:21,080
- Να πάω να τους ρωτήσω.
- Δεν χρειάζεται.
443
00:27:21,160 --> 00:27:22,720
Αυτοί οι απατεώνες
καταφεύγετε πάντα σε αυτά τα κόλπα.
444
00:27:23,320 --> 00:27:24,400
Μην τους αναγκάζετε.
445
00:27:26,600 --> 00:27:30,840
Γραφείο ΕΡΕΥΝΩΝ ΠΑΛΑΣΙΩΝ
446
00:27:43,360 --> 00:27:44,440
Κυρία σας.
447
00:27:49,800 --> 00:27:50,920
Πώς με εντόπισες;
448
00:27:51,000 --> 00:27:53,920
Μου είπε ο αφέντης σου
όταν είσαι σε κακή διάθεση,
449
00:27:54,000 --> 00:27:55,520
σου αρέσει να μένεις εδώ μόνος σου.
450
00:27:57,240 --> 00:27:59,040
Μπορείτε επίσης να πείτε ότι μαντεύετε.
451
00:27:59,560 --> 00:28:00,800
Δεν έχω τέτοια συνήθεια.
452
00:28:03,400 --> 00:28:05,480
Είσαι εδώ για να με παρηγορήσεις, έτσι δεν είναι;
453
00:28:05,560 --> 00:28:08,920
Έχετε εργαστεί υποθέσεις
στο γραφείο σας για 15 χρόνια.
454
00:28:09,000 --> 00:28:12,440
Χάνοντας όλους τους πελάτες ακριβώς όταν είστε κοντά
για να σπάσουμε ένα,
455
00:28:12,520 --> 00:28:13,880
αυτό δεν πρέπει να είναι κάτι καινούργιο για εσάς.
456
00:28:14,680 --> 00:28:17,400
Τούτου λεχθέντος, τουλάχιστον προσποιηθείτε ότι με παρηγορείτε.
457
00:28:18,200 --> 00:28:19,400
Ήταν παράβλεψή μου.
458
00:28:20,480 --> 00:28:21,600
Ξεχάστε το.
459
00:28:21,680 --> 00:28:22,920
Ούτε εσύ είχες την πρόθεση.
460
00:28:25,680 --> 00:28:26,720
Βρήκες νέες ενδείξεις;
461
00:28:27,920 --> 00:28:29,840
Κατά την παρατήρηση των αστεριών
στο Αστρονομικό Γραφείο,
462
00:28:29,920 --> 00:28:31,680
μερικές φορές χάνουμε τα ίχνη των αστεριών.
463
00:28:32,280 --> 00:28:35,080
Αλλά τα αστέρια κινούνται
ακολουθώντας τους δικούς τους δρόμους και ρυθμούς.
464
00:28:35,160 --> 00:28:37,200
Αν ένα προσωρινά
εξαφανίζεται από τον ουρανό,
465
00:28:37,720 --> 00:28:39,320
μπορείτε να το βρείτε στο μονοπάτι που πήρε.
466
00:28:39,920 --> 00:28:41,400
Πάντα θα επιστρέφει εκεί.
467
00:28:41,920 --> 00:28:44,720
Διερεύνηση υπόθεσης
μπορεί να είναι πιο περίπλοκο από τα αστέρια,
468
00:28:44,800 --> 00:28:46,720
αλλά η αρχή είναι η ίδια.
469
00:28:46,800 --> 00:28:48,960
Εάν μια υπόθεση χάσει το προβάδισμά της,
470
00:28:49,040 --> 00:28:50,560
μπορείτε να επιστρέψετε
στο σημείο εκκίνησης για αναζήτηση.
471
00:28:52,120 --> 00:28:53,240
Το έχεις σκεφτεί κι εσύ;
472
00:28:53,840 --> 00:28:55,200
Η αφετηρία όλων αυτών
473
00:28:55,280 --> 00:28:57,200
είναι το λουλούδι που άνθισε
στον τοίχο του παλατιού.
474
00:28:58,480 --> 00:28:59,680
Λου Τσούο.
475
00:29:00,480 --> 00:29:02,440
Αρχικά ερευνούσαμε
Ο θάνατος του Hanxiao.
476
00:29:02,520 --> 00:29:04,880
Ο Λου Τσούο επίτηδες
οδήγησε την υποψία στον Χου Ντα.
477
00:29:04,960 --> 00:29:08,200
Το μέρος όπου σκοτώθηκε ο Χου Ντα
βρίσκεται κοντά στο Xiuhong House.
478
00:29:08,280 --> 00:29:09,920
Αν τα λόγια του Lou Chuo είναι αληθινά,
479
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
είναι επειδή μισούσε τον Χου Ντα
ότι τον σκότωσε,
480
00:29:12,080 --> 00:29:14,600
γιατί να περιμένετε μέχρι τρεις μήνες
μετά το θάνατο του Hanxiao,
481
00:29:14,680 --> 00:29:16,760
όταν αρχίσαμε να ερευνούμε
την υπόθεση «Λουλούδι στον τοίχο»;
482
00:29:17,480 --> 00:29:19,040
Θα μπορούσε να είχε θάψει το Hanxiao
στο τείχος του παλατιού
483
00:29:19,120 --> 00:29:20,240
χωρίς να το ξέρει κανείς.
484
00:29:20,320 --> 00:29:22,400
Δεν χρειάζεται να περάσετε όλη την ταλαιπωρία
να σκοτώσει τον Χου Ντα.
485
00:29:22,480 --> 00:29:25,000
Ο Λου Τσούο ακόμα κάτι κρύβει.
486
00:29:32,480 --> 00:29:34,160
Ήξερα ότι θα έφερνες κάτι.
487
00:29:34,240 --> 00:29:35,320
Έξω με αυτό!
488
00:29:39,440 --> 00:29:43,040
Ο γέρος πρέπει να είχε
μου φέρνεις τούρτες τούουα.
489
00:29:45,760 --> 00:29:46,840
Πάμε.
490
00:30:02,320 --> 00:30:03,440
Πώς είναι ο εισαγγελέας Gu;
491
00:30:03,960 --> 00:30:05,200
Ακόμα σε βαθιά θλίψη.
492
00:30:05,800 --> 00:30:07,520
Αλλά επειδή πλήγωσε μερικούς από τους υπαλλήλους,
493
00:30:07,600 --> 00:30:08,680
κρατείται προσωρινά.
494
00:30:09,720 --> 00:30:11,440
Αφήστε τον να ξεκουραστεί για λίγο.
495
00:30:12,440 --> 00:30:13,480
Βεβαιωθείτε ότι τον φροντίζουν σωστά.
496
00:30:14,080 --> 00:30:16,440
Όποιος τολμήσει να παραμελήσει τον εισαγγελέα Γκου
θα λογοδοτήσει.
497
00:30:16,520 --> 00:30:18,640
Όταν κλείσει αυτή η υπόθεση,
Θα ξεκαθαρίσω μαζί τους.
498
00:30:19,360 --> 00:30:20,400
Κατανοητό.
499
00:30:23,520 --> 00:30:24,920
Κυρία σας,
ποιον θα ρωτησεις
500
00:30:25,000 --> 00:30:26,200
Γιατί ρωτάς τριγύρω;
501
00:30:28,200 --> 00:30:29,600
Θα ρωτήσω τον Λου Τσούο.
502
00:30:30,840 --> 00:30:32,520
Από αυτή τη στιγμή,
503
00:30:32,600 --> 00:30:35,200
αν συμβεί κάτι στον Λου Τσούο,
θεωρείσαι πλήρως υπεύθυνος.
504
00:30:35,280 --> 00:30:37,400
Δεν ξέρω ποιος είναι πίσω σου,
505
00:30:37,480 --> 00:30:39,160
αλλά ξέρω ποιος είσαι.
506
00:30:39,800 --> 00:30:41,760
Είτε είσαι ένας από αυτούς είτε όχι,
507
00:30:41,840 --> 00:30:44,400
Ο Λου Τσούο πρέπει να ζήσει αν θέλεις να ζήσεις.
508
00:31:20,600 --> 00:31:21,560
Έλεγες ψέματα.
509
00:31:22,640 --> 00:31:24,360
Δεν έκανες κακό στον Χανξιάο.
510
00:31:25,360 --> 00:31:26,480
Την έσωσες.
511
00:31:41,960 --> 00:31:43,120
Σας ευχαριστώ.
512
00:31:55,800 --> 00:31:57,120
Στην πραγματικότητα τη γνώρισα
513
00:31:58,160 --> 00:32:01,880
σε ένα στενό δρομάκι έξω από το Daozheng Ward,
514
00:32:01,960 --> 00:32:03,360
κοντά στην πύλη Chunming.
515
00:32:03,960 --> 00:32:05,360
Εκείνη την εποχή,
516
00:32:05,440 --> 00:32:08,320
ξαπλώθηκε πληγωμένη στην άκρη του δρόμου.
517
00:32:08,960 --> 00:32:10,520
Δεν το έκανα
518
00:32:10,600 --> 00:32:13,080
ακόμα και να ξέρω αν ήταν ακόμα ζωντανή.
519
00:32:16,120 --> 00:32:16,960
Hanxiao;
520
00:32:17,600 --> 00:32:18,680
Hanxiao;
521
00:32:23,600 --> 00:32:24,440
Είναι…
522
00:32:25,000 --> 00:32:25,840
Εσύ είσαι;
523
00:32:28,720 --> 00:32:29,920
Σώσε με…
524
00:32:30,520 --> 00:32:31,520
Δεν περίμενα ποτέ
525
00:32:33,040 --> 00:32:34,720
θα με αναγνώριζε ακόμα.
526
00:32:37,080 --> 00:32:38,080
Hanxiao,
527
00:32:38,160 --> 00:32:39,000
Θα σε πάρω μαζί μου.
528
00:32:39,520 --> 00:32:40,360
Ελα.
529
00:32:40,960 --> 00:32:41,800
Φροντίζω.
530
00:32:42,400 --> 00:32:43,280
Ελα.
531
00:32:54,920 --> 00:32:56,480
Θαύμασα το Hanxiao,
532
00:32:58,360 --> 00:33:01,000
αλλά δεν είχα ποτέ
τυχόν ακατάλληλες σκέψεις για αυτήν.
533
00:33:01,760 --> 00:33:03,560
Την πήγα πίσω στη θέση μου
534
00:33:04,240 --> 00:33:06,200
και τη φρόντισε για τρεις μέρες.
535
00:33:06,960 --> 00:33:10,320
Μόνο τότε ξαναβρήκε
λίγη συνείδηση και μίλα μου.
536
00:33:11,120 --> 00:33:12,640
μου είπε ο Χανξιάο
537
00:33:14,560 --> 00:33:16,080
την εξαπάτησε ο Χου Ντα!
538
00:33:18,720 --> 00:33:19,920
σκέφτηκε
539
00:33:20,560 --> 00:33:22,280
μπορούσε να ζήσει μια αξιοπρεπή ζωή
540
00:33:22,800 --> 00:33:25,160
ως κεντήτρια στο Xiuhong House,
541
00:33:26,000 --> 00:33:27,480
αλλά δεν περίμενε
542
00:33:28,280 --> 00:33:30,200
θα εκφοβίζονταν και θα κακομεταχειρίζονταν
543
00:33:30,880 --> 00:33:31,840
οι κυρίες!
544
00:33:32,800 --> 00:33:34,520
Ο Hanxiao δραπέτευσε μια φορά,
545
00:33:35,920 --> 00:33:36,960
αλλά πριν προλάβει να φτάσει
το γραφείο του νομού,
546
00:33:37,040 --> 00:33:38,560
την έπιασαν και την έφεραν πίσω.
547
00:33:39,680 --> 00:33:41,600
Μετά την ξυλοκόπησαν άγρια.
548
00:33:42,480 --> 00:33:43,320
Αργότερα,
549
00:33:43,840 --> 00:33:46,320
ένας από τους πελάτες την κακομεταχειρίστηκε τόσο άσχημα
550
00:33:46,920 --> 00:33:49,320
που όλοι νόμιζαν
δεν θα επιβίωνε.
551
00:33:50,160 --> 00:33:52,400
Σχεδίαζαν να την θάψουν έξω από την πόλη,
552
00:33:53,280 --> 00:33:56,120
αλλά βρήκε άλλη μια ευκαιρία και δραπέτευσε.
553
00:33:56,920 --> 00:33:58,200
Τελικά, με συνάντησε.
554
00:33:59,000 --> 00:34:00,560
Αλλά και πάλι δεν τα κατάφερε, σωστά;
555
00:34:01,840 --> 00:34:02,680
Ναί.
556
00:34:04,760 --> 00:34:05,960
Δεν τα κατάφερε.
557
00:34:06,560 --> 00:34:08,360
Προσπάθησα το καλύτερό μου.
558
00:34:09,080 --> 00:34:11,080
Πραγματικά το έκανα.
559
00:34:12,520 --> 00:34:14,760
Απλώς τραυματίστηκε πολύ άσχημα
560
00:34:15,679 --> 00:34:17,120
εκείνη την εποχή.
561
00:34:18,960 --> 00:34:21,880
Τι σου είπε ο Χανξιάο
σχετικά με το Xiuhong House;
562
00:34:21,960 --> 00:34:23,920
Είναι ένα μάτσο σκάρτοι!
563
00:34:24,560 --> 00:34:26,280
Όλοι τους αξίζουν να πεθάνουν!
564
00:34:26,360 --> 00:34:28,199
Δεν θεραπεύονται καν
εκείνες οι κυρίες ως ανθρώπινα όντα.
565
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
Το Hanxiao ήταν τόσο καλό κορίτσι,
566
00:34:32,960 --> 00:34:34,280
και μέχρι το θάνατό της,
567
00:34:35,239 --> 00:34:37,199
σκεφτόταν ακόμα
για τη σωτηρία των άλλων.
568
00:34:38,800 --> 00:34:41,800
Σου ανέφερε
ποιοι ηταν αυτοι οι σατανοι
569
00:34:42,440 --> 00:34:45,440
Είπε ότι είχε μαζέψει
λίστα με τα ονόματά τους.
570
00:34:47,080 --> 00:34:49,520
Αλλά είπε επίσης, δεν είμαι το ταίρι τους,
571
00:34:50,360 --> 00:34:51,880
και δεν πρέπει να ρισκάρω.
572
00:34:52,960 --> 00:34:55,080
Έτσι, μπορούσα μόνο να σκοτώσω τον Hu Da.
573
00:35:01,080 --> 00:35:02,160
Είμαι άχρηστος.
574
00:35:03,880 --> 00:35:05,920
Έχω απογοητεύσει τον Hanxiao.
575
00:35:08,800 --> 00:35:11,960
Είμαι απλώς ένας ταπεινός συλλέκτης νυχτερινού εδάφους.
576
00:35:12,040 --> 00:35:14,080
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
577
00:35:25,360 --> 00:35:26,320
έχω ακούσει
578
00:35:26,960 --> 00:35:28,760
ότι η Παναγία σου είναι πολύ ικανή
579
00:35:29,760 --> 00:35:31,640
και έχει λύσει πολλές μεγάλες υποθέσεις.
580
00:35:32,400 --> 00:35:34,320
Αλλά δεν μπορούσα να σε δω.
581
00:35:35,480 --> 00:35:38,040
Έτσι, θάψατε επίτηδες το σώμα του Hanxiao
582
00:35:38,120 --> 00:35:39,240
στο τείχος του παλατιού;
583
00:35:39,840 --> 00:35:42,000
Απλώς περίμενα μια ευκαιρία.
584
00:35:42,080 --> 00:35:45,240
Δεν ήξερα καν
από πού θα προερχόταν
585
00:35:46,240 --> 00:35:48,240
ή πόσο καιρό θα έπρεπε να περιμένω.
586
00:35:49,880 --> 00:35:51,440
Αλλά ο Παράδεισος παρακολουθεί.
587
00:35:52,720 --> 00:35:54,040
Το σώμα του Hanxiao
588
00:35:55,400 --> 00:35:57,360
απροσδόκητα άνθισε με λουλούδια.
589
00:36:04,520 --> 00:36:06,720
Για να βεβαιωθεί η Κυρία της
ερεύνησε το Xiuhong House,
590
00:36:07,480 --> 00:36:08,800
πήγες σε τέτοια μήκη.
591
00:36:09,720 --> 00:36:11,440
Αλλά επειδή μπορείς να ρισκάρεις ακόμα και τη ζωή σου,
592
00:36:12,440 --> 00:36:14,320
γιατί να μην της το πεις
593
00:36:14,840 --> 00:36:16,160
η αιτία του θανάτου του Hanxiao;
594
00:36:16,800 --> 00:36:18,240
Δεν είμαι σίγουρος
595
00:36:19,040 --> 00:36:20,160
αν η πριγκίπισσα της κομητείας
596
00:36:20,840 --> 00:36:23,000
μπορεί πραγματικά να εκδικηθεί τον Hanxiao.
597
00:36:24,800 --> 00:36:26,640
μου είπε ο Χανξιάο
598
00:36:28,000 --> 00:36:29,200
εκείνοι οι σκάρτοι
599
00:36:30,160 --> 00:36:32,240
είναι πολύ ισχυροί.
600
00:36:33,360 --> 00:36:35,120
Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε καν
601
00:36:36,160 --> 00:36:37,360
προστατεύσουμε τον εαυτό μας.
602
00:36:41,400 --> 00:36:42,640
Δεν φοβάμαι τον θάνατο,
603
00:36:43,920 --> 00:36:45,240
αλλά το Σπίτι Xiuhong
604
00:36:45,760 --> 00:36:47,680
έχει πολλές άλλες κυρίες.
605
00:36:48,480 --> 00:36:49,960
Δεν πρέπει να πεθάνουν.
606
00:36:50,920 --> 00:36:52,240
Πρέπει να ξέρω
607
00:36:52,320 --> 00:36:53,160
αν η Κυρία σας
608
00:36:53,920 --> 00:36:56,360
μπορεί πραγματικά να το διερευνήσει διεξοδικά
609
00:36:57,800 --> 00:37:00,360
και να τους σώσει όλους με ασφάλεια.
610
00:37:01,040 --> 00:37:02,280
Μόνο τότε θα πω.
611
00:37:04,120 --> 00:37:06,600
Ακόμα κι όταν σε μούσκεψα σε αυτό το βαρέλι,
612
00:37:07,200 --> 00:37:08,040
δεν τόλμησες να μιλήσεις.
613
00:37:09,240 --> 00:37:11,000
Ήθελα να σου πω νωρίτερα.
614
00:37:11,080 --> 00:37:12,800
Ο Hanxiao κάποτε είδε
615
00:37:13,920 --> 00:37:15,360
ένας από τους πελάτες του Xiuhong House
616
00:37:16,040 --> 00:37:18,680
σε ένα συμπόσιο στο παλάτι που διοργάνωσε η Consort Shu.
617
00:37:21,000 --> 00:37:22,520
Εκείνο το βράδυ, ήταν μεθυσμένος.
618
00:37:23,120 --> 00:37:24,160
Στον Αυτοκρατορικό Κήπο,
619
00:37:24,680 --> 00:37:26,280
άγγιξε το Hanxiao ακατάλληλα.
620
00:37:26,880 --> 00:37:28,800
Ο Χανξιάο δεν ήξερε ποιος ήταν.
621
00:37:29,800 --> 00:37:31,400
Αλλά κατά τη διάρκεια του αγώνα,
622
00:37:32,040 --> 00:37:33,960
παρατήρησε μια μεγάλη ουλή
623
00:37:34,880 --> 00:37:36,240
στο εσωτερικό του καρπού του.
624
00:37:37,160 --> 00:37:38,600
Ήταν σημάδι εγκαύματος.
625
00:37:39,640 --> 00:37:41,600
Το συμπόσιο στο παλάτι του Consort Shu
626
00:37:42,200 --> 00:37:43,880
είναι συνήθως μόνο για αξιωματούχους
627
00:37:43,960 --> 00:37:45,640
πάνω από την τρίτη θέση
και τα μέλη της οικογένειάς τους.
628
00:37:47,440 --> 00:37:50,480
Ξέρω μόνο ότι ο βαθμός του είναι υψηλός.
629
00:37:52,080 --> 00:37:54,000
Ενώ με ρωτούσες,
630
00:37:54,520 --> 00:37:56,960
ένας υψηλόβαθμος
μπήκε ξαφνικά αξιωματούχος.
631
00:37:58,720 --> 00:38:00,280
Τον φοβόμουν.
632
00:38:02,760 --> 00:38:04,000
Έτσι,
633
00:38:04,680 --> 00:38:05,640
Άλλαξα την ιστορία μου.
634
00:38:06,240 --> 00:38:07,720
Κανένα κακό να είσαι προσεκτικός.
635
00:38:08,440 --> 00:38:12,120
Αναγνώρισε εκείνος τον Χανξιάο
στο Xiuhong House;
636
00:38:13,520 --> 00:38:14,440
Όχι.
637
00:38:15,480 --> 00:38:18,160
Δεν την αναγνώρισε καθόλου.
638
00:38:19,480 --> 00:38:23,160
Αλλά μια φορά, όταν τη μαστίγωσαν,
639
00:38:23,920 --> 00:38:25,920
πλήρωσε για να το σταματήσει.
640
00:38:27,200 --> 00:38:28,160
Γιατί να το σταματήσει;
641
00:38:30,840 --> 00:38:31,880
Επειδή…
642
00:38:32,960 --> 00:38:36,960
είπε τα σημάδια
στο σώμα μιας γυναίκας είναι αηδιαστικά.
643
00:38:37,640 --> 00:38:38,680
Κυρία σας,
644
00:38:39,200 --> 00:38:40,360
δεν ήταν ευγενικός.
645
00:38:41,080 --> 00:38:43,520
Για αυτόν, αυτές οι κυρίες δεν ήταν καν άνθρωποι.
646
00:38:45,480 --> 00:38:48,200
Από εκεί και πέρα, φοβούμενος τον,
647
00:38:49,640 --> 00:38:51,680
δεν μαστίγωσαν ποτέ τον Χανξιάο.
648
00:38:53,560 --> 00:38:55,160
Ο Λου Ζενγκλιάν εξακολουθεί να παίζει αθώος,
649
00:38:55,800 --> 00:38:57,320
αρνείται ότι έχει δει άλλους πελάτες.
650
00:38:57,400 --> 00:38:59,040
Η κατάταξη αυτού του άνδρα ήταν ακόμη υψηλότερη,
651
00:38:59,560 --> 00:39:00,880
οπότε η Λου σίγουρα δεν θα το είχε ομολογήσει.
652
00:39:06,000 --> 00:39:07,040
Κυρία σας,
653
00:39:07,880 --> 00:39:09,200
Κύριε,
654
00:39:09,280 --> 00:39:10,680
παρακαλώ, σας ικετεύω.
655
00:39:11,840 --> 00:39:14,560
Βεβαιωθείτε ότι όλοι αυτοί οι απατεώνες θα πιαστούν.
656
00:39:15,360 --> 00:39:16,920
Έχουν βλάψει τόσους πολλούς ανθρώπους,
657
00:39:17,480 --> 00:39:19,080
και σκότωσαν τον Χανξιάο.
658
00:39:20,040 --> 00:39:20,920
σας παρακαλώ…
659
00:39:31,240 --> 00:39:33,160
Έχεις δηλητηριαστεί. Το δηλητήριο της νυχτερίδας.
660
00:39:33,920 --> 00:39:34,920
Κυρία σας…
661
00:39:36,800 --> 00:39:37,960
ο θάνατός μου
662
00:39:38,640 --> 00:39:39,800
δεν είναι σημαντικό.
663
00:39:40,600 --> 00:39:44,080
Αλλά δεν μπορούμε απλώς να αφήσουμε αυτούς τους απατεώνες
ξεφύγετε από αυτό.
664
00:39:44,840 --> 00:39:46,440
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε σώσω.
665
00:39:47,240 --> 00:39:48,240
Αν μπορώ να σε σώσω,
666
00:39:48,760 --> 00:39:50,800
θα έρθεις μαζί μου
και βοηθήστε να τους φέρουν πίσω.
667
00:39:51,720 --> 00:39:52,880
Αν δεν μπορώ να σε σώσω,
668
00:39:53,480 --> 00:39:55,000
Θα τους στείλω να έρθουν μαζί σας!
669
00:39:58,240 --> 00:39:59,560
Σας ευχαριστώ, Κυρία σας.
670
00:40:03,880 --> 00:40:04,720
Πάρτε τον πίσω
στο Γραφείο Ερευνών του Παλατιού
671
00:40:04,800 --> 00:40:05,840
- και να τον προσέχεις καλά.
- Κατάλαβα.
672
00:40:11,120 --> 00:40:15,280
ΟΧΙ ΕΙΚΟΝΕΣ
ΟΧΙ ΔΟΓΜΑ, ΟΧΙ ΑΚΜΑΣΙΑ, ΟΧΙ ΕΓΩ
673
00:40:17,840 --> 00:40:18,840
Μη χάνεις την καρδιά σου.
674
00:40:20,720 --> 00:40:21,640
Γιατί το λες αυτό;
675
00:40:21,720 --> 00:40:23,360
Δεν παρηγορείς ποτέ κανέναν.
676
00:40:24,280 --> 00:40:26,800
Ο Lou Chuo είναι πέρα από τη σωτηρία,
όμως τον παρηγόρησες.
677
00:40:29,080 --> 00:40:32,880
Ένα αστέρι που χάνεται
μπορεί ακόμα να εντοπιστεί από την πορεία του.
678
00:40:33,600 --> 00:40:36,440
Αλλά ένα άτομο που έφυγε έχει φύγει για πάντα.
679
00:40:39,360 --> 00:40:40,200
Χρειάζεται ακόμα να ερευνήσουμε;
680
00:40:41,920 --> 00:40:43,160
Φυσικά, πρέπει.
681
00:40:43,800 --> 00:40:45,920
Hanxiao και Taozhi
είναι ήδη νεκροί από τα χέρια τους.
682
00:40:46,520 --> 00:40:49,560
Ποιος ξέρει πόσοι άλλοι πέθαναν
χωρίς να αφήσω όνομα;
683
00:40:49,640 --> 00:40:51,960
Αν και δεν συνεχίσω
η έρευνα,
684
00:40:52,040 --> 00:40:53,880
ποιος θα αναζητήσει δικαιοσύνη για αυτούς;
685
00:40:53,960 --> 00:40:55,600
Μετά θα συνεχίσω
η έρευνα μαζί σας.
686
00:40:56,200 --> 00:40:58,360
Ο Λου Ζενγκλιάν σκέφτηκε,
όσο μένει σιωπηλός,
687
00:40:58,440 --> 00:41:00,720
θα χρεωνόταν μόνο
με τον ύπνο ή ακόμα και τον βιασμό.
688
00:41:01,240 --> 00:41:04,160
Αλλά ο Hanxiao πέθανε αφού άντεξε
μακροχρόνια κακοποίηση από αυτόν.
689
00:41:04,920 --> 00:41:06,040
Μόλις εμπλέκεται μια ζωή,
690
00:41:06,120 --> 00:41:08,200
σίγουρα κάτι θα αποκαλύψει
να σώσει τον εαυτό του.
691
00:41:11,040 --> 00:41:11,880
Έχω ένα σχέδιο.
692
00:41:11,960 --> 00:41:13,600
Και εγώ έχω σκεφτεί έναν τρόπο.
693
00:41:24,720 --> 00:41:26,280
- Ποιος είναι;
- Είμαι εγώ.
694
00:41:34,440 --> 00:41:35,520
Τι είναι αυτό;
695
00:41:36,240 --> 00:41:37,880
Η πληγή στο χέρι σου δεν έχει επουλωθεί.
696
00:41:37,960 --> 00:41:39,000
Δεν μπορείτε να αναγνωρίσετε τον Lu Zhenglian ακόμα.
697
00:41:39,600 --> 00:41:42,080
Η μητέρα μου ανακάτευε φαρμακευτικό θυμίαμα
και εφαρμόστε το σε θεραπείες με ατμό.
698
00:41:42,680 --> 00:41:44,000
Δυνατά λιβάνια
699
00:41:44,080 --> 00:41:46,200
μπορεί να βάψει το δέρμα για λίγο.
700
00:41:46,280 --> 00:41:47,640
Θα χρειαστεί λίγος χρόνος για να ξεθωριάσει.
701
00:41:48,240 --> 00:41:51,280
Από φρέσκια επιδερμίδα
λεκέδες πιο εύκολο από το πρωτότυπο,
702
00:41:51,880 --> 00:41:54,280
στον ατμό θα δείξει
το σχήμα του τραύματος.
703
00:41:56,440 --> 00:41:57,360
Τότε ας ξεκινήσουμε.
704
00:42:06,960 --> 00:42:07,800
Τι είναι αυτό;
705
00:42:08,600 --> 00:42:09,680
Μελάνι για τατουάζ.
706
00:42:13,640 --> 00:42:14,680
Τι σκοπεύετε να κάνετε;
707
00:42:15,640 --> 00:42:17,840
Με την αρχική πληγή,
κάντε μια τομή στο δέρμα.
708
00:42:17,920 --> 00:42:19,000
Στη συνέχεια, εφαρμόστε το μελάνι για τατουάζ,
709
00:42:19,600 --> 00:42:21,240
και θα δεις το σχήμα της πληγής.
710
00:42:21,840 --> 00:42:22,680
Τότε τι;
711
00:42:23,360 --> 00:42:25,040
Τότε θα μπορέσουμε
για να αναγνωρίσει τον Λου Ζενγκλιάν.
712
00:42:25,120 --> 00:42:25,960
Τι γίνεται όμως με το χέρι σου;
713
00:42:26,760 --> 00:42:28,560
Σκοπεύετε να φέρετε αυτό το τατουάζ
για το υπόλοιπο της ζωής σου;
714
00:42:30,200 --> 00:42:31,480
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
715
00:42:32,520 --> 00:42:33,400
Μη μου πεις
716
00:42:33,480 --> 00:42:35,480
για το ρητό,
«Το σώμα είναι δώρο από τους γονείς».
717
00:42:36,080 --> 00:42:37,440
Οι γονείς μου είναι και οι δύο νεκροί.
718
00:42:37,520 --> 00:42:38,480
Δεν θα με κατηγορήσουν.
719
00:42:41,640 --> 00:42:43,000
Για την Κυρία σας,
720
00:42:43,600 --> 00:42:44,640
η υπόθεση προηγείται όλων,
721
00:42:45,160 --> 00:42:47,840
την υγεία σας, ακόμα και τη ζωή σας.
722
00:42:48,680 --> 00:42:50,920
Τόσο επιμελής, τόσο αποφασισμένος.
723
00:42:51,000 --> 00:42:52,240
Αυτό με κάνει να ντρέπομαι.
724
00:42:52,960 --> 00:42:54,440
Αλλά αν τραυματιστείς
725
00:42:54,520 --> 00:42:56,880
όταν σπάσει η επόμενη υπόθεση, τι μετά;
726
00:42:58,560 --> 00:42:59,440
Ξέρω τα όριά μου.
727
00:43:01,240 --> 00:43:02,720
Τα όριά σου είναι απλά
728
00:43:02,800 --> 00:43:05,400
να ενεργώ μόνος όπως πάντα,
ποτέ δεν ζητά βοήθεια.
729
00:43:06,760 --> 00:43:07,880
Είναι λάθος;
730
00:43:08,400 --> 00:43:09,640
Είναι απλό, άμεσο.
731
00:43:09,720 --> 00:43:11,160
Παίρνει απαντήσεις πιο γρήγορα.
732
00:43:14,720 --> 00:43:16,480
Έχετε δει ποτέ πεφταστέρι;
733
00:43:16,560 --> 00:43:17,520
Φυσικά.
734
00:43:18,400 --> 00:43:21,600
Ξέρεις γιατί πεφταστέρι
πέφτει από τον ουρανό;
735
00:43:25,200 --> 00:43:27,040
Για να κινηθεί ένα αστέρι στο μονοπάτι του,
736
00:43:27,120 --> 00:43:28,840
δεν βασίζεται μόνο στον εαυτό του,
737
00:43:28,920 --> 00:43:32,160
αλλά καθοδηγείται από τα γύρω αστέρια.
738
00:43:32,240 --> 00:43:35,280
Χωρίς αυτή την καθοδήγηση,
θα πέσει από τον ουρανό,
739
00:43:35,360 --> 00:43:37,360
να καεί από τη φωτιά και να γίνει σκόνη.
740
00:43:38,000 --> 00:43:39,480
Αφού ζήτησες τη βοήθειά μου
στην έρευνα,
741
00:43:39,560 --> 00:43:41,840
Πρέπει να είμαι το αστέρι που σε καθοδηγεί.
742
00:43:42,440 --> 00:43:43,480
Δεν είμαι μόνο εγώ,
743
00:43:43,560 --> 00:43:45,240
αλλά ο αφέντης σου, Wuren,
744
00:43:45,320 --> 00:43:47,760
Ο εισαγγελέας Gu, και πολλοί άλλοι,
745
00:43:47,840 --> 00:43:49,240
που είναι όλοι συνδεδεμένοι μαζί σου.
746
00:43:49,960 --> 00:43:52,440
Δεν χρειάζεται να βλάψετε τον εαυτό σας
κατά τη διάρκεια της έρευνας.
747
00:43:53,040 --> 00:43:54,000
Ως συνάδελφός σας,
748
00:43:54,080 --> 00:43:56,800
Θα σε βοηθήσω να βρεις άλλους τρόπους
για να λυθεί το πρόβλημα.
749
00:43:56,880 --> 00:43:58,120
Ο τραυματισμός σου
750
00:43:58,840 --> 00:43:59,880
είναι η αμέλειά μου.
751
00:44:02,120 --> 00:44:02,960
Πόσο ενοχλητικό.
752
00:44:03,040 --> 00:44:04,440
Δεν με πειράζει ο κόπος.
753
00:44:08,040 --> 00:44:10,720
Γιατί τα αστέρια καθοδηγούν το ένα το άλλο.
754
00:44:26,360 --> 00:44:27,200
Σε αυτή την περίπτωση,
755
00:44:28,160 --> 00:44:30,000
Έχω να σας ρωτήσω κάτι ακόμα.
756
00:44:32,160 --> 00:44:34,160
Όταν έπεσα στη λίμνη
757
00:44:34,240 --> 00:44:36,160
στο παλάτι τότε,
δεν είδες κανέναν κοντά;
758
00:44:37,200 --> 00:44:39,520
Όταν έπεσες στο νερό,
Ήμουν ο μόνος τριγύρω.
759
00:44:39,600 --> 00:44:41,640
Οι υπηρέτριες και οι ευνούχοι του παλατιού
ήταν μαζεμένοι στην άλλη πλευρά.
760
00:44:44,200 --> 00:44:47,440
Αλλά μπορώ να είμαι σίγουρος
Με έσπρωξαν στο νερό.
761
00:44:49,960 --> 00:44:52,400
Αν είχα δει τον δολοφόνο,
Δεν θα το έκρυβα ποτέ.
762
00:44:52,480 --> 00:44:54,520
Ακόμα κι αν δεν ήσουν εσύ,
763
00:44:54,600 --> 00:44:56,960
Δεν θα άφηνα ποτέ τον δολοφόνο
ξεφύγετε από αυτό.
764
00:45:00,760 --> 00:45:01,800
Αυτός ο ατμός είναι αρκετά ζεστός.
765
00:45:06,400 --> 00:45:07,400
Μαγειρεύει το μπράτσο μου;
766
00:45:08,080 --> 00:45:09,160
Συγγνώμη…
767
00:45:22,400 --> 00:45:23,320
χαιρετισμούς.
768
00:45:24,840 --> 00:45:26,400
Ο ιατροδικαστής επιβεβαίωσε
769
00:45:26,480 --> 00:45:28,320
ότι ο Χανξιάο πέθανε
μετά από μακροχρόνια κακοποίηση
770
00:45:28,400 --> 00:45:29,640
στο Σπίτι Xiuhong.
771
00:45:29,720 --> 00:45:31,440
Τα σημάδια στο σώμα της
772
00:45:31,520 --> 00:45:33,280
ταιριάζει ακριβώς με το μαστίγιο
του Λου Ζενγκλιάν.
773
00:45:33,360 --> 00:45:35,280
Ο Lu Zhenglian είναι αυτός
που σκότωσε τον Χανξιάο.
774
00:45:36,640 --> 00:45:38,000
Hanxiao;
775
00:45:38,840 --> 00:45:41,120
Δεν τη σκότωσε ο Λου Τσούο;
776
00:45:41,200 --> 00:45:43,040
Αφού ο Lou Chuo συνάντησε τον Hanxiao,
777
00:45:43,120 --> 00:45:44,360
ζητούσε ιατρική βοήθεια για αυτήν.
778
00:45:44,440 --> 00:45:45,480
Χωρίς τη φροντίδα του,
779
00:45:45,560 --> 00:45:46,720
Ο Χανξιάο δεν θα είχε ζήσει
για περισσότερες από τρεις ημέρες.
780
00:45:48,800 --> 00:45:50,040
Λοιπόν, αυτό σημαίνει
781
00:45:50,600 --> 00:45:52,720
Ο Lu Zhenglian είναι ο αληθινός δολοφόνος;
782
00:45:53,480 --> 00:45:55,240
Δεν μπορεί να καταδικαστεί εντελώς,
783
00:45:55,320 --> 00:45:58,040
αλλά δεν θα του επιτραπεί
να ζήσει ειρηνικά στη φυλακή.
784
00:45:58,120 --> 00:45:59,160
Βγάλτε τον έξω.
785
00:45:59,240 --> 00:46:00,280
Θα τον πάρω πίσω
στο Γραφείο Ερευνών του Παλατιού.
786
00:46:00,920 --> 00:46:01,760
Ω…
787
00:46:02,400 --> 00:46:03,320
Βιαστείτε!
788
00:46:03,400 --> 00:46:05,560
Πήγαινε να τον πάρεις πίσω!
789
00:46:05,640 --> 00:46:07,240
- Κατάλαβα.
- Να τον πάρω πίσω;
790
00:46:07,320 --> 00:46:08,880
Πριν ξημερώσει σήμερα,
791
00:46:08,960 --> 00:46:11,200
Ο Λου Ζενγκλιάν στάλθηκε πίσω
στην πατρίδα του!
792
00:46:12,080 --> 00:46:13,160
Ποιος το εξουσιοδότησε;